1
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
FILM 10

2
00:01:08,440 --> 00:01:12,160
'S Nachts vragen de bomen elkaar

3
00:01:12,920 --> 00:01:15,880
Hoe kunnen ze leven zonder wortels?

4
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
Voel je het?

5
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
Ik houd van je.

6
00:01:28,360 --> 00:01:32,200
Je vader heeft een onderzoek ingesteld
in het werk van majoor Meglin op 2 oktober.

7
00:01:32,800 --> 00:01:35,960
Noem hem bij zijn naam en rang.
Wij zijn hier aan het werk.

8
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Prima.

9
00:01:43,800 --> 00:01:47,440
Ik zal je niet lastig vallen
met een volledige lijst van beschuldigingen

10
00:01:47,520 --> 00:01:52,440
gemaakt door senior adviseur Steklov
tegen majoor Meglin� 

11
00:01:53,760 --> 00:01:55,880
maar ik kan er niet één negeren.

12
00:02:00,320 --> 00:02:04,960
Majoor Meglin
herhaaldelijk en zonder geldige reden

13
00:02:05,040 --> 00:02:09,080
plaats senior luitenant Steklova
risico lopen op psychische problemen

14
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
terwijl hij onder zijn supervisie trainde.

15
00:02:11,880 --> 00:02:13,360
Eventuele opmerkingen?

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,440
Wil je nog wat voor me halen?

17
00:02:26,720 --> 00:02:31,840
SERPOEHOV

18
00:02:36,880 --> 00:02:37,960
Goedemiddag.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,640
Onderzoeker
Boekreinov Valentin Andrejevitsj.

20
00:02:42,720 --> 00:02:47,280
Assistent-onderzoeker--
en mijn zoon... Andrei.

21
00:02:47,360 --> 00:02:50,800
Een slimme jongen.
Binnen een jaar twee zaken opgelost.

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Indrukwekkend. Geen grapje?

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
Reken maar.

24
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
De moord op een verkeersagent op een snelweg

25
00:02:57,680 --> 00:03:02,000
en een geval van illegale vastgoedmakelaars
het vermoorden van een oude vrouw in de stad.

26
00:03:02,080 --> 00:03:03,040
Kom op, papa!

27
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
Een indrukwekkend trackrecord.
Wie heeft wie vermoord?

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
De verkeersagent heeft de oude dame vermoord,
of andersom?

29
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
Je hebt zin om een ​​grapje te maken.

30
00:03:10,360 --> 00:03:13,520
Maar toen hij eenmaal hoorde dat je zou komen,

31
00:03:13,600 --> 00:03:17,800
hij snelde hier voor mij uit in mijn auto.

32
00:03:18,520 --> 00:03:20,400
En ik moest een karretje nemen.

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Een familiedynastie is goed.

34
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Hij zal altijd een baan hebben.

35
00:03:32,080 --> 00:03:34,360
Ik kende Larissa acht jaar.

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
Waarom liet ze hem zo dichtbij komen?

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Ze was een slimme onderzoeker.

38
00:03:40,440 --> 00:03:44,240
Drie weken geleden,
er werd een zaak aan haar overgedragen.

39
00:03:44,320 --> 00:03:46,040
Een moord in een trappenhuis.

40
00:03:46,120 --> 00:03:51,120
Een vrouw kocht een fiets
voor haar zoon op zijn verjaardag.

41
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
Ze wilde dat het een verrassing was.

42
00:03:53,400 --> 00:03:57,040
Ze liet het bij de deur achter en� 
wat een verrassing.

43
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
De jongen doet de deur open.

44
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
De moeder is er niet.

45
00:04:01,720 --> 00:04:05,000
Hij gaat naar de lift en ziet haar� 
op de vloer liggen.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
Hij is nog maar negen jaar oud.

47
00:04:08,240 --> 00:04:12,240
Hij zal zich deze verjaardag herinneren
voor de rest van zijn leven.

48
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Misschien is het niet zo erg.

49
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
In mijn hele leven,

50
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
Ik herinner me maar één verjaardag...
toen ik 16 werd.

51
00:04:24,040 --> 00:04:27,000
Ik heb mijn paspoort.
Dat is een dag om nooit te vergeten.

52
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
Hetzelfde type wapen.

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
Een shiv of priem.

54
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
-Misschien gewoon toeval?
- Wat voor toeval?

55
00:04:38,080 --> 00:04:40,200
Ze ontdekte de moordenaar.
Hij wist het en vermoordde haar.

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
-Het is een seriemoord.
-Een serie bestaat uit drie moorden of meer.

57
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
Raak niet te opgewonden.
Wacht tot hij nog een keer doodt.

58
00:04:46,720 --> 00:04:49,400
Waarom worden vrouwen onderzoekers?

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
Het hangt ervan af.

60
00:04:52,320 --> 00:04:55,320
Sommigen treden in de voetsporen van een familielid,
zoals deze dynastie.

61
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Sommigen willen het kwaad bestrijden.

62
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Het kwaad bestrijden is een goede zaak,

63
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
maar het betaalt slecht.

64
00:05:02,240 --> 00:05:03,040
Wat zie je?

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Waarom zijn de tassen zo?

66
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Ja, waarom?

67
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Omdat� 

68
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
ze was niet de enige.

69
00:05:23,480 --> 00:05:25,360
Ze was met iemand die ze kende.

70
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
Hij hielp haar met het dragen van de tassen.
Hij legde ze neer.

71
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Een klap... ze viel.

72
00:05:33,960 --> 00:05:35,280
Mag ik?

73
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Bloed.

74
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
Op haar handen� 

75
00:05:40,400 --> 00:05:41,640
en aan de muur.

76
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
Wilde ze iets schrijven? Een naam.

77
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
We hebben met haar buren gesproken.

78
00:05:47,720 --> 00:05:51,800
Niemand heeft iets gezien of gehoord,
behalve een oude dame van beneden.

79
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Precies daar.

80
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
Ze zag een man
wegrennen van de ingang.

81
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
Een lange, grote man.

82
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
Waarom heb je het mij niet verteld?

83
00:06:00,160 --> 00:06:02,640
-Ik had geen enkele kans.
-Of misschien wilde hij dat gewoon niet.

84
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
Dynasty, je laat je vader in de steek.
Dat is niet goed.

85
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Ga door.

86
00:06:09,400 --> 00:06:12,840
Ze zag hem vanuit het raam.
Ze zei dat hij lang was.

87
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
Ongeveer 50 jaar oud.

88
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
Ze zag alleen zijn rug.

89
00:06:17,160 --> 00:06:20,240
- Hij kwam niet bekend voor.
- Kwam je niet bekend voor?

90
00:06:20,320 --> 00:06:25,800
Toch beweert mijn collega
dat Larissa de moordenaar kende.

91
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
-Hoe weet je dat?
-Hoe weet je dat?

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,880
Wie zou een vreemde vertrouwen?
om tegenwoordig hun koffers te dragen?

93
00:06:32,560 --> 00:06:33,520
Zien?

94
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Wat is dit?

95
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
Het is zeven jaar lang verzegeld geweest.

96
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
De eigenaar is in het gekkenhuis.

97
00:06:45,720 --> 00:06:46,440
Ik zie.

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
Zullen we naar binnen gaan?

99
00:06:50,840 --> 00:06:52,120
Pardon, lieverd.

100
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Kom op, Larissa� 

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
vertel ons hoe je je leven hebt geleefd.

102
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
Ze heeft de oude verbrand
en kocht een nieuwe.

103
00:07:24,760 --> 00:07:27,400
-Hoe is het gebeurd?
-Ze vergat het strijkijzer uit te zetten.

104
00:07:28,520 --> 00:07:31,360
Dat heb je nog nooit gehad
alle vrouwelijke onderzoekers in je leven.

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,720
-Is er iets van jou?
-Er waren.

106
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Ze dreven weg.

107
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
Ze verbrandde het omdat ze dronk.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,080
Ze was eenzaam, had geen kinderen.

109
00:07:41,520 --> 00:07:44,400
Alle mannen die ze ontmoette waren klootzakken.

110
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
Wat bleef er voor haar over?

111
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
Ze hield niet van zichzelf.

112
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
Ze dacht dat ze duidelijk was.
Er zijn nauwelijks foto's van haar.

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
-Misschien was ze bescheiden.
-Misschien.

114
00:07:52,960 --> 00:07:54,360
Rookte ze?

115
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Ik denk het niet.

116
00:08:01,160 --> 00:08:05,760
Waarom zou een vrouw als Larissa
rechercheur worden?

117
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Om een ​​man te vinden?

118
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Rechts.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
Dat is precies
wat een onderzoeker moet doen.

120
00:08:23,080 --> 00:08:25,560
Joerotsjkin Sergej Viktorovitsj.

121
00:08:25,640 --> 00:08:28,120
Sharipov Roeslan Jevgenjevitsj

122
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Boekov Dmitry.

123
00:08:31,000 --> 00:08:34,360
Maak een lijst van haar recente telefoontjes,
oké?

124
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
En controleer de cijfers.

125
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
Heb je het?

126
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Tot snel.

127
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
Ik heb kopieën gemaakt
van haar onderzoeksgegevens.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,680
Pardon. Mag ik je iets vragen?

129
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
Wat heb je nodig
Meglins stagiair worden?

130
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
Ik ben een heel goede scherpschutter

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,360
en een zwemmer en een hardloper.

132
00:09:01,400 --> 00:09:04,200
Vader zegt dat hij niemand aanneemt,
maar hij heeft je meegenomen.

133
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Ik slaap met hem.

134
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
Hij vroeg wat jouw methode was.

135
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
-Wat zei je?
-Dat je geen methode hebt.

136
00:09:15,520 --> 00:09:18,520
Het is drank op kosten van het bureau
en dan maak je de moordenaars af.

137
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Wel� 

138
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
een even goede methode als welke dan ook.

139
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
In twee dagen tijd heeft ze ongeveer twintig telefoontjes gepleegd
naar hetzelfde nummer,

140
00:09:41,200 --> 00:09:43,080
en het behoort niet tot de visitekaartjes.

141
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Tekst Gluchoi.

142
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Zeg hem dat hij de eigenaar moet identificeren.

143
00:09:48,640 --> 00:09:51,080
De baard wil je
om dit nummer op te sporen.

144
00:09:53,280 --> 00:09:54,480
Klaar.

145
00:09:58,680 --> 00:10:01,960
Roshchina had een theorie
dat de moordenaar een gek was.

146
00:10:02,040 --> 00:10:03,600
Omdat hij een pop heeft gemaakt?

147
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Ja.

148
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
Heeft hij draad meegenomen?

149
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Hij gebruikt de kleding van de slachtoffers
poppen maken.

150
00:10:21,280 --> 00:10:23,920
-Ze had een verdachte.
-Wie is het?

151
00:10:24,000 --> 00:10:26,120
Een zekere Komarov. Na de eerste moord,

152
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
ze controleerde iedereen in de wijk
die bij een gekkenhuis stond ingeschreven

153
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
en had een strafblad.

154
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Origineel.

155
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Datum van ondervraging--

156
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
gisteren, de dag voor haar moord.

157
00:10:40,800 --> 00:10:41,840
Waar woont hij?

158
00:10:43,840 --> 00:10:47,480
Proviantskaja, nummer 5.
Het gebouw aan de overkant.

159
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Kom op, laten we teruggaan.

160
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
Zeker, ze heeft het mij gevraagd.

161
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Een moord. Ze komen naar mij toe.
Een verkrachting, opnieuw tegen mij.

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Gewoon omdat ik iemand heb vermoord.

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Ze denken dat iedereen die ooit heeft gedood
zal opnieuw doden.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Maar ik vond het niet leuk.

165
00:11:06,720 --> 00:11:09,400
Ik zal niet meer doden. Ik wil het niet.

166
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Ik maak de hele tijd video's.

167
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
Een momentje.

168
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
Als ik ga winkelen, film ik mezelf.

169
00:11:16,800 --> 00:11:21,400
Als ik naar de drogisterij ga of een wandeling maak
of naar bed� 

170
00:11:23,440 --> 00:11:26,240
Ze komen altijd achter mij aan. Hier ben je.

171
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Waar was ik?

172
00:11:29,000 --> 00:11:30,520
Ik heb een alibi.

173
00:11:32,480 --> 00:11:35,080
Ik heb haar per ongeluk vermoord.

174
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
Ze gooide haar kind van het balkon
terwijl ik aan het wandelen was.

175
00:11:38,600 --> 00:11:42,360
Hij lag in de sneeuw. Ik heb hem meegenomen
tegen haar en ze begon te schreeuwen.

176
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
Ik pakte een mes en doodde Galya
om haar schreeuwen te stoppen.

177
00:11:45,560 --> 00:11:48,160
Ik heb alles vastgelegd en geïndexeerd.

178
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
Ze was mijn buurvrouw.

179
00:11:49,680 --> 00:11:52,640
Waar was jij op vrijdag de 12e?
om 17.00 uur in de middag?

180
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
Ik was hier thuis.

181
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
Ik heb een alibi. Ik kan het je laten zien.

182
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
-Ja, alsjeblieft.
-Maar ik heb maar één camera.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,600
Als ik de tape er nu in doe

184
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
Als de president mij binnenroept
voor een geheime bijeenkomst,

185
00:12:04,360 --> 00:12:09,440
Ik zal een wet voorstellen die gooien verbiedt
kinderen van balkons de sneeuw in.

186
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
Ze moeten dit in de grondwet zetten!

187
00:12:11,920 --> 00:12:13,320
Spoel de band vooruit.

188
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Ja, een momentje.

189
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
Stop.

190
00:12:17,680 --> 00:12:19,000
Toneelstuk.

191
00:12:19,080 --> 00:12:21,240
Ik ben aan het werk, maar ik sta op het punt... Wat?

192
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Waarom?

193
00:12:24,680 --> 00:12:26,360
Hoe komt het dat je niet komt?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
Wat bedoel je met dat je niet komt?
Dat werd geregeld.

195
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Het is al de derde keer.

196
00:12:33,400 --> 00:12:35,120
Luister, dat kun je niet doen. ik--

197
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Weet je wat?

198
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
Als je dit nog een keer doet, ik...

199
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Nee, maar--

200
00:12:45,040 --> 00:12:46,680
- Oké, ik...
- Met wie praat ze?

201
00:12:46,760 --> 00:12:49,240
Ik bel je later. Ik kan het niet. Ik ben aan het werk.

202
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
Pak haar telefoon en kijk wie haar heeft gebeld.

203
00:12:53,880 --> 00:12:55,640
Om 19:54 uur

204
00:13:02,800 --> 00:13:04,440
Een paar te veel visitekaartjes.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Ze was een liefdevolle jonge vrouw.

206
00:13:07,800 --> 00:13:12,520
Deze keer, en daarna nog tien keer,
ze belde dezelfde man.

207
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Hij is je gemiddelde manager.

208
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Een kantoorrat, om zo te zeggen.

209
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Stuur mij zijn adres.

210
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Doei.

211
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Dat is vreemd.

212
00:13:27,840 --> 00:13:31,000
Ze lijkt me niet het type
te kiezen voor een magazijnbeheerder.

213
00:13:31,080 --> 00:13:32,760
Sterker nog, dat ze met hem naar bed ging.

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,560
Eenzaamheid is lastig.

215
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
Het zorgt ervoor dat je een oogje dichtknijpt
aan veel dingen.

216
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
Maar slapen met een verdachte� 

217
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Waarom? Is dat ergens anders?

218
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
PROSPEKT VOROSHILOVA,
NUMMER 82 - BLDG. 3, APT. 5

219
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
Luister,
Ik heb geen idee wat je van mij wilt.

220
00:14:05,640 --> 00:14:08,640
Maar als je nu niet weggaat,
Ik bel de politie.

221
00:14:08,720 --> 00:14:11,760
Wij zijn de politie, politie of militie.

222
00:14:12,120 --> 00:14:15,240
We willen dat u één vraag beantwoordt.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Wat wil je van mij?

224
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Ik heb maar een paar keer met Larissa gedate.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
Ze is vandaag vermoord.

226
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
Je kwam niet eens opdagen.

227
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
En je hebt je telefoon uitgeschakeld.

228
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Ik was ziek.

229
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
Ik kan je een officieel briefje laten zien. ik--

230
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
Er kwam een dokter naar mij toe.

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,520
Luisteren.

232
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Luisteren.

233
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
Als ik naar het ziekenhuis ging

234
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
Zie je, ik ben een getrouwde man.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Ze begrijpen het misschien verkeerd.

236
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Luister,
misschien kunnen we tot overeenstemming komen?

237
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Hoe veel?

238
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
Nou, ik weet het niet.

239
00:15:11,880 --> 00:15:15,280
-$500.
-500 is niet genoeg. Wat nog meer?

240
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Wat nog meer

241
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
-Het horloge.
-Ik draag geen horloge.

242
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Waar is je vrouw?

243
00:15:21,880 --> 00:15:25,440
Ze ligt in het ziekenhuis.
Het is serieus. Ze heeft kanker.

244
00:15:25,960 --> 00:15:28,520
-Heb medelijden, al was het maar voor haar.
-Waarom zou ik?

245
00:15:29,080 --> 00:15:31,920
Wat heeft zij ermee te maken?
Ze ligt in het ziekenhuis.

246
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
Waarom zou ik medelijden met je hebben?

247
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
Dus je zocht een vervanger,
hè?

248
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
-Voorzichtig?
-Wat bedoel je?

249
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
-Trek je broek uit.
-Wat?

250
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Trek je broek uit.

251
00:15:47,360 --> 00:15:48,280
Als jij het zegt.

252
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
Als je zegt, maar� 

253
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Strijk ze. Snel.

254
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Zeker.

255
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Ik zie.

256
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
Dus eerst je mama
heeft je broek voor je gestreken.

257
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Dan je vrouw.

258
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Dan krijgt ze kanker. Oeps.

259
00:16:13,640 --> 00:16:15,400
Niemand meer om je broek te strijken, hè?

260
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
Je begon rond te kijken.
Na een tijdje vond je Larissa.

261
00:16:19,760 --> 00:16:22,280
Larissa kwam je broek strijken, toch?

262
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Rechts.

263
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
U heeft gezocht naar enkelvoudige Janes
met opzet.

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Zij was degene die belde.

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Ze zei dat ze me verliet,

266
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
dat ze niet van mij hield.

267
00:16:41,320 --> 00:16:43,880
Ze hield van iemand anders,
had haar hele leven van hem gehouden.

268
00:16:44,440 --> 00:16:47,440
Ik was een vergissing. Ze vond mij niet eens leuk.

269
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
Het is niet nodig om tegen mij te liegen.

270
00:16:49,600 --> 00:16:53,640
Mensen zagen je wegrennen
vanuit haar entree.

271
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
Nou� Ja, ik...

272
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
Ik was daar.

273
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
Ik wilde praten.
Ik dacht dat ik nog een kans had.

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,319
Maar toen ik naar boven ging, zag ik hem.

275
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
Hij knielde over haar heen en deed iets.

276
00:17:19,760 --> 00:17:23,040
Ze was al dood.
Ik... Ik kon haar niet helpen.

277
00:17:23,119 --> 00:17:26,160
Wat, had ik ook gedood moeten worden?

278
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
Waarom kijk je zo naar mij?

279
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Hoe zag hij eruit?

280
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
Ik weet het niet. Hij� 

281
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
Hij stond met zijn rug naar mij toe.

282
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Word beter.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,080
Laten we gaan.

284
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
Denk je dat hij de waarheid spreekt?

285
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
Hij vertelt nooit de waarheid,
zelfs niet tegen zichzelf.

286
00:18:08,360 --> 00:18:10,440
-Maar hij is niet de moordenaar.
-Waarom niet?

287
00:18:10,520 --> 00:18:13,560
Heb je zijn handen gezien? Zacht als deeg.

288
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
Ze zijn nergens goed voor.

289
00:18:16,720 --> 00:18:19,320
Denk je dat hij daartoe in staat is?
van het creëren van zulke schoonheid?

290
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
Speeldeeg.

291
00:18:31,280 --> 00:18:32,560
Open het.

292
00:18:33,640 --> 00:18:36,560
Eigenlijk,
ze wilden geen bevel uitvaardigen.

293
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
Onze aanklager is eigenzinnig.

294
00:18:38,640 --> 00:18:41,920
Maar ik gebruikte mijn persoonlijke connecties,
dus het is nu in orde.

295
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Goed gedaan.

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Ik had wat gehad

297
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
zakdoekje met zijn secretaresse.

298
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
Hoe zit het met de officier van justitie?

299
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Genoeg hijgen. Laat mij. Daar ga je.

300
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Afgewezen.

301
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
Wel� 

302
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Kom binnen.

303
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
En jij, ga naar je secretaresse.

304
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Lul.

305
00:19:14,440 --> 00:19:16,600
Ik heb de lijsten met bewoners doorgenomen...

306
00:19:17,840 --> 00:19:20,080
Tolmachev Pavel, 22 jaar oud.

307
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
Tweeëntwintig?

308
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Een ijverige jongen.

309
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
-Is zijn naam Pavlik?
-Ja.

310
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Hij is de moordenaar.

311
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Wauw.

312
00:20:40,000 --> 00:20:40,800
Staal.

313
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
Handig ding.

314
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Het moeten er twee zijn.

315
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
In het hart met wat over.

316
00:21:00,120 --> 00:21:04,600
Tweeëntwintig jaar oud.
De onderscheiding dateert uit 1979. Hij is niet van hem.

317
00:21:10,360 --> 00:21:11,600
Jevgeni Tolmatsjov.

318
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Zijn vader? Een dynastie?

319
00:21:20,720 --> 00:21:21,920
Het blijkt� 

320
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
de moordenaar die ze zocht
was haar buurman.

321
00:21:27,480 --> 00:21:29,920
Het was zijn naam die ze wilde schrijven.

322
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Het was een goed idee.

323
00:21:35,360 --> 00:21:36,640
Ik wou dat het haar was gelukt.

324
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Ja.

325
00:21:46,240 --> 00:21:49,560
Hij werd behandeld sinds hij 15 was...
genetische schizofrenie.

326
00:21:49,640 --> 00:21:52,560
Geen vrienden of kennissen.
Hij is al zeven jaar niet thuis geweest.

327
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
Hij kan nergens heen,
wat betekent dat we niet weten waar we moeten kijken.

328
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
-Er is altijd wel een plek om naartoe te gaan.
-Waar is hij heen?

329
00:21:59,160 --> 00:22:01,760
Ik heb een grove inschatting. We kunnen het beter controleren.

330
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS nr. 13

331
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Schizofrenie.

332
00:22:58,000 --> 00:22:59,520
Dubbele persoonlijkheid.

333
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
Een verlangen naar geweld.

334
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Ik heb hem twaalf jaar geleden onderzocht.

335
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Toen werd hij overgeplaatst
naar een kinderziekenhuis.

336
00:23:10,280 --> 00:23:12,120
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

337
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
Zijn moeder werkte hier.

338
00:23:14,760 --> 00:23:17,280
-Wat heeft ze gedaan?
-Ze was een psychiater.

339
00:23:18,760 --> 00:23:20,040
Meer details alstublieft.

340
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
-Waar ben je in geïnteresseerd?
-Alles interesseert ons.

341
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Prima.

342
00:23:25,720 --> 00:23:30,040
Diploma van de Eerste Medische Universiteit,
met eer.

343
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
Knap, slim.

344
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Een arts met een mentaliteit.

345
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
-Wat bedoel je?
-Geen medeleven.

346
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Verwijderd in haar kindertijd
samen met haar klieren.

347
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
Geen medeleven, jammer.

348
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
Medelijden doet geen goed.

349
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Toen trouwde ze.

350
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
-Hij was begaafd.
-Kalmeren!

351
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Maar een schizofreen.

352
00:23:53,520 --> 00:23:57,560
Niet ongebruikelijk voor hoogbegaafde mensen.
Ze hoeven geen karretje te besturen.

353
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
Ze beschouwde hem als een genie.

354
00:24:00,680 --> 00:24:04,000
Maar genialiteit is niet verenigbaar met schurkenstaten.

355
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
Maar het gaat hand in hand met waanzin.

356
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Toen begon hij ons te verlaten.

357
00:24:13,440 --> 00:24:14,320
Waarheen?

358
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Weg van ons.

359
00:24:20,080 --> 00:24:25,160
Hij had steeds vaker hoofdpijn,
spanning, angst.

360
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
Ik zei dat ze hem bij mij moest brengen.

361
00:24:27,720 --> 00:24:31,640
Ik heb met hem gepraat
en de diagnose schizofrenie gesteld.

362
00:24:34,200 --> 00:24:38,320
Hij moest hier behandeld worden,
op de intensive care-afdeling.

363
00:24:39,120 --> 00:24:42,200
Maar dat wilde ze niet.
Haal hem hier weg.

364
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
Dat wilde hij niet.

365
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
Ze vreesde
het ziekenhuis zou hem traumatiseren.

366
00:24:51,000 --> 00:24:51,800
Een genie.

367
00:24:51,880 --> 00:24:53,720
Ze besloot hem thuis te behandelen.

368
00:24:54,680 --> 00:24:57,560
Zowel dokter als vrouw. Wie zo niet zij?

369
00:24:57,640 --> 00:24:59,840
In die tijd werd hun zoon geboren.

370
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
-Pavel.
-Ja.

371
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
Het verlangen naar geweld is een ziekte.

372
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Het is doorgegeven

373
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
van vader op zoon.

374
00:25:08,480 --> 00:25:09,920
Van moeder op dochter.

375
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
Ze had het er moeilijk mee.

376
00:25:12,880 --> 00:25:16,680
Maar ze was trots op zichzelf.
Haar man leek beter te worden.

377
00:25:16,760 --> 00:25:19,720
In Moskou werd een grote tentoonstelling georganiseerd.

378
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
Ze heeft mij uitgenodigd.

379
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
Ik heb een kijkje genomen.

380
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
Het was een sensatie.

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
Iedereen schreeuwde,
 �Genie, genie, genie!�

382
00:25:29,160 --> 00:25:34,040
Ik keek naar die outfits en ging naar haar toe
en vertelde haar dat ze ongelijk had.

383
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Hij werd erger.

384
00:25:36,880 --> 00:25:38,160
Wat heb je gezien?

385
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
Bezuinigingen op de jurken.

386
00:25:42,520 --> 00:25:45,160
Het leken op wonden.

387
00:25:48,160 --> 00:25:50,720
Ze dacht dat ze de ziekte had overwonnen.

388
00:25:53,200 --> 00:25:55,680
Maar het werd alleen maar erger.

389
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
Hij had een verlangen naar pijn.

390
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
Een verlangen naar geweld.

391
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
Op een dag probeerde hij het

392
00:26:06,040 --> 00:26:08,400
zijn vingers af te snijden met een schaar.

393
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
Ze begon hem op te sluiten in het appartement.

394
00:26:14,320 --> 00:26:18,400
Om hem van elke prikkel af te houden.

395
00:26:18,480 --> 00:26:22,360
Op een dag kwam ze thuis en zag hem
rondzwaaiend als een blinde man.

396
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Hij had zijn oogleden dichtgenaaid.

397
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
Wat gebeurde er daarna?

398
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Een half jaar later overleed hij. Hier.

399
00:26:36,840 --> 00:26:40,440
Irina stopte met werken.
Ze wijdde zich aan haar zoon.

400
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Ze was bang dat hij dezelfde aandoening had.

401
00:26:45,040 --> 00:26:48,720
Zeven jaar later pleegde ze zelfmoord.

402
00:26:49,560 --> 00:26:52,280
-Ze heeft zichzelf vergast.
-Het was niet het gas dat haar doodde.

403
00:26:54,920 --> 00:26:56,520
De manie van het redden van mensen.

404
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
Nou, als je eenmaal hier bent

405
00:26:59,400 --> 00:27:00,920
Waar klaag je over?

406
00:27:01,840 --> 00:27:04,240
Kom op, kom op. Beweging.

407
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
Wat is er zo grappig?

408
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
Kalmeren!

409
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Ken jij die grap?

410
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
Een dokter vraagt ​​zijn patiënt:
�Heeft u klachten?� 

411
00:27:12,600 --> 00:27:15,960
De patiënt zegt:
 �Dokter, ik klaag niet. Ik lijd.� 

412
00:28:12,280 --> 00:28:13,000
Dat is alles.

413
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
Binnen niet al te lange tijd zal ik gevaarlijk zijn.

414
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
Aan mezelf en aan anderen.

415
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
En dan is het een direct pad

416
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
tot catalepsie.

417
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
Ze zullen me vastbinden als een geit

418
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
en steek naalden in mij als een cactus.

419
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
Is de spuit daarom altijd dichtbij?

420
00:28:39,640 --> 00:28:42,560
Het zou passender zijn
voor een officier om zichzelf neer te schieten.

421
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
Maar maniakken worden niet vertrouwd met wapens.

422
00:28:48,040 --> 00:28:49,440
Maar morfine wel

423
00:28:50,480 --> 00:28:52,120
precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

424
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Letterlijk.

425
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Ik verberg me gewoon, Esenya.

426
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
Ik heb het verdiend.

427
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
Slechts één ding houdt mij tegen.

428
00:29:13,080 --> 00:29:16,520
Ik zal me verstoppen, maar wat zal er met hen gebeuren...

429
00:29:18,080 --> 00:29:19,440
voor onze soort?

430
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
Vertel me de waarheid.

431
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
Je nam me aan, zodat je dat kon
de post overhandigen als het zover is?

432
00:29:30,360 --> 00:29:31,600
In eerste instantie wel.

433
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
Toen raakte ik aan je gewend.

434
00:29:51,680 --> 00:29:52,480
Dus� 

435
00:29:54,240 --> 00:29:55,520
gaan wandelen?

436
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
Vind je de herfst hier
naar jouw smaak?

437
00:30:02,320 --> 00:30:04,800
Ik ben weg. Ik heb dingen te doen.

438
00:30:04,880 --> 00:30:07,680
Jij blijft hier.
Vadim Mikhalich zal je rondleiden.

439
00:30:07,760 --> 00:30:08,840
Laat me wat zien?

440
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
Hij komt zeker hierheen.

441
00:30:10,680 --> 00:30:13,720
Blijf hier een paar dagen en observeer.

442
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
Maak wandelingen. Zie je hoe mooi het is?

443
00:32:08,480 --> 00:32:09,680
Pavlik.

444
00:32:11,840 --> 00:32:13,040
Pavlik.

445
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
Wat heb je gedaan, Pavlik?

446
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Berestova.

447
00:33:16,400 --> 00:33:19,040
Je vader was de hoofdonderzoeker
in de zaak Olga Berestova.

448
00:33:19,720 --> 00:33:21,200
Een heel mooie vrouw.

449
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Uh-huh.

450
00:33:28,800 --> 00:33:29,760
Mensjikov.

451
00:33:39,760 --> 00:33:40,960
Ivanova.

452
00:33:47,240 --> 00:33:48,080
Egorova.

453
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Esenya.

454
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
Hoe wist je dat?

455
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
Ik ontmoette Rodion.

456
00:34:08,800 --> 00:34:10,719
Hoe vind je het hier? Niet eng?

457
00:34:11,159 --> 00:34:13,000
Is dit hoe je je training voor ogen had?

458
00:34:13,360 --> 00:34:16,639
-Ik weet niet waar je op doelt.
-Ik ben het beu om het uit te leggen.

459
00:34:17,440 --> 00:34:20,600
Er is een oud gezegde: ‘Dat kun je niet
doe iets goeds zonder je vuisten te gebruiken.�

460
00:34:20,679 --> 00:34:22,639
Of een mes, als je Meglin bent.

461
00:34:23,360 --> 00:34:25,920
Ik smeek je niet meer.

462
00:34:26,000 --> 00:34:28,199
Ik heb een intern onderzoek opgestart
in zijn daden.

463
00:34:28,280 --> 00:34:30,400
Hij is niet goed bij zijn hoofd,
en jij weet het.

464
00:34:53,480 --> 00:34:55,000
Wat is er met jou aan de hand?

465
00:34:56,239 --> 00:34:57,440
Kun je het mij vertellen?

466
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Is dit met opzet?

467
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Ga weg.

468
00:38:51,840 --> 00:38:53,240
Hé, kom hier!

469
00:39:50,280 --> 00:39:51,680
Heb je alles gezien?

470
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Ja.

471
00:40:01,240 --> 00:40:02,560
Je bent helemaal klaar.

472
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
Een injectiespuit, morfine.

473
00:40:08,880 --> 00:40:10,680
Je verstopt je, en voil�--
je bent vrij thuis.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,400
Maar je hebt één ding over het hoofd gezien.
Ik laat je niet sterven.

475
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
Zullen we over zaken praten?

476
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
Laten we praten.

477
00:40:26,800 --> 00:40:29,400
-Hij is niet komen opdagen.
-Natuurlijk niet.

478
00:40:31,360 --> 00:40:35,680
Hij weet dat als hij hier binnenkomt,
met zijn klinische geschiedenis,

479
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
Het is onwaarschijnlijk dat hij er ooit uit zal komen.

480
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
Ik heb met zijn buren gesproken.

481
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
Ze zeggen dat Pavlik en Larissa vrienden waren.

482
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
Hij riep haar soms,
ontmoette haar bij de ingang

483
00:40:48,520 --> 00:40:50,200
hielp haar met het dragen van haar koffers.

484
00:40:50,800 --> 00:40:52,320
Een paradox, toch?

485
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
Ze probeerde hem op zijn werk te betrappen.
Hij dronk 's avonds thee met haar.

486
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
Ik kan het niet laten om te denken,

487
00:40:59,480 --> 00:41:03,960
wat als iemand
Ik heb thee gezet voor de arme man,

488
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
vroeg hem hoe het met hem ging,

489
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
misschien zou hij niemand hebben vermoord.

490
00:41:09,240 --> 00:41:11,160
Misschien heb ik het mis.

491
00:41:11,240 --> 00:41:15,320
Ze zeggen dat een onderzoeker dat niet zou moeten doen
heb medelijden met moordenaars, maar zoek ze op.

492
00:41:15,920 --> 00:41:18,280
Ik weet het niet. Misschien moet ik van baan veranderen?

493
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Pavlik.

494
00:41:46,320 --> 00:41:48,760
Was jij dat?

495
00:42:00,080 --> 00:42:02,200
Wat heb je gedaan?

496
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
Wat heb je gedaan, Pavlik?

497
00:42:31,080 --> 00:42:33,080
Wie verwacht dat van een buurman?

498
00:42:34,040 --> 00:42:37,480
-Het vermoorden van vrouwen die op zijn moeder lijken.
-Vergelijkbaar hoe?

499
00:42:42,160 --> 00:42:43,360
De blik, Pavlik.

500
00:42:44,400 --> 00:42:47,000
Hoe uw slachtoffers naar u keken, is de sleutel.

501
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
Afgerond?

502
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
Laten we gaan.

503
00:44:19,880 --> 00:44:22,840
Die blik geeft je een schuldgevoel.

504
00:44:24,680 --> 00:44:27,760
Het is een verontrustend gevoel.
Daarom de portretten.

505
00:44:31,520 --> 00:44:35,640
Wat? Wij psychopaten zijn allemaal achterdochtig.

506
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
Hij zal krankzinnig verklaard worden,

507
00:44:40,120 --> 00:44:43,640
en hij zal hier blijven
totdat hij helemaal gezond is.

508
00:44:44,480 --> 00:44:46,040
Dat betekent tot het einde van zijn dagen.

509
00:44:47,880 --> 00:44:49,800
Waarom niet? Ontbijt, lunch, diner.

510
00:44:51,040 --> 00:44:52,440
Wandelingen, activiteiten.

511
00:44:53,880 --> 00:44:55,840
Er is een park, bankjes.

512
00:45:01,160 --> 00:45:02,680
Dezelfde routine--

513
00:45:02,760 --> 00:45:05,760
winter, lente, zomer, herfst.

514
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
Voor het leven.

515
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Ook al is dat geen leven.

516
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Het is een dood.

517
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Langzaam� 

518
00:45:17,280 --> 00:45:18,600
met open ogen.

519
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Huh, Pavlik?

520
00:46:09,800 --> 00:46:11,000
Neem hem binnen.

521
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
Veracht je mij?

522
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Nee.

523
00:47:27,440 --> 00:47:29,520
Je liet me achter in het ziekenhuis

524
00:47:29,600 --> 00:47:33,360
niet alleen zodat ik het zou leren
waarom je de morfine bij je houdt.

525
00:47:36,200 --> 00:47:38,320
Je wist dat ik Berestova zou zien.

526
00:47:41,320 --> 00:47:42,520
Ik herkende haar.

527
00:47:44,720 --> 00:47:46,040
Maar papa niet.

528
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
Waarom niet?

529
00:47:56,160 --> 00:47:58,160
Hij werkte aan haar zaak.

530
00:47:58,240 --> 00:48:00,240
Ze moeten elkaar herinneren.

531
00:48:08,760 --> 00:48:10,440
Het verleden kan beter vergeten worden.

532
00:48:11,320 --> 00:48:14,480
De toekomst is beter onbekend.

533
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
Kun je niet slapen?

534
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
Weet je, ik zat te denken,

535
00:49:03,800 --> 00:49:06,280
Wat als je mij iets wilt vertellen,

536
00:49:06,360 --> 00:49:08,000
Maar je bent bang dat ik het niet zal begrijpen?

537
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
- Nou, dat zal ik doen.
-Dat doe je niet.

538
00:50:03,840 --> 00:50:05,320
Ik heb sleutels voor je gemaakt� 

539
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
zodat je altijd een plek hebt om naartoe te gaan.

540
00:51:10,280 --> 00:51:11,880
Dit is nu ons thuis.

541
00:51:13,480 --> 00:51:15,360
Houd het veilig, oké?

542
00:51:52,640 --> 00:51:55,440
Je zegt dat hij mij in gevaar heeft gebracht.

543
00:51:55,520 --> 00:51:57,560
Ja, dat is waar.

544
00:51:57,640 --> 00:52:00,640
Maar hoe kun je anders leren overleven?

545
00:52:01,360 --> 00:52:04,960
Hij spaarde mij niet omdat hij mij wilde
om mijn eigen lessen te leren.

546
00:52:05,040 --> 00:52:06,480
Hoe?

547
00:52:08,160 --> 00:52:10,760
Hij heeft het mij geleerd
om een weg te vinden in de duisternis.

548
00:52:19,480 --> 00:52:20,880
ZASLAVSK / SCHOOL nr. 23

549
00:52:20,960 --> 00:52:23,720
De zelfgeïnduceerde EMF
geproduceerd in de spoel zelf

550
00:52:24,160 --> 00:52:28,360
door de stroom die er doorheen vloeit te veranderen

551
00:52:28,440 --> 00:52:32,200
heet zelfinductie.

552
00:52:32,640 --> 00:52:39,360
In dit geval geïnduceerde EMF
is zelfgeïnduceerde EMF.

553
00:52:40,160 --> 00:52:41,560
Laten we een experiment doen.

554
00:52:41,640 --> 00:52:43,680
MANIFEST
Lees mijn manifest en doe zoals ik doe!

555
00:53:26,960 --> 00:53:28,960
Ondertiteling vertaling door Evgenia Marx

556
00:53:29,010 --> 00:53:33,560
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0